Sociétés et images
L’ouvrage a pour originalité de traiter de plusieurs sociétés multiculturelles, allant de l’Europe centrale aux Amériques, afin de permettre des comparaisons, et de faire apparaître les diverses perceptions des « aires culturelles » selon les régions du globe, problématisant l’idée d’ « espace ». D’autre part, il est ordonné de façon à mettre en regard les réalités historiques ou sociales et leurs représentations, dans lesquelles le lecteur comparera la construction de l’espace littéraire et celle du cinéma dans leurs expressions de la multiculturalité.
Après une introduction qui donne un cadre sur le plan historique, sémiotique et littéraire, l’ouvrage étudie les superpositions de peuples en Europe centrale sur le plan de la situation sociale et de son rendu littéraire, la poétique spatiale dans les littératures de langues romanes comme invention d’une configuration régionale, et les médias – cinéma et multimédia – en Amérique du Nord et du Sud ainsi qu’en Russie comme nouvelle expression des métissages culturels.
Sont abordés des auteurs célèbres sous cet angle nouveau, aussi bien que l’historique de lieux reculés et peu connus du fait que leur caractère multiculturel les marginalise par rapport à chaque civilisation environnante. Les représentations dans les divers médias sont étudiées pour leur rôle historique articulant la contemporanéité et la rétrospective.
L’ensemble de ces trente-huit chapitres, dus à des spécialistes de plusieurs angles d’approche, forme une contribution à la connaissance d’une notion fondamentale dans la pensée actuelle et de ses diverses formes, l’espace.
CADRAGE THÉORIQUE : l’expérience et l’écriture – la sémiotique de l’espace – l’iconographie des frontières
- « Frontières » (Francis Conte)
- « Introduction à une sémiotique de l’espace » (Georges Molinié)
- « Scritture di frontiera, Écritures de frontière » (Claudio Magris)
SOCIÉTÉS MULTICULTURELLES : L’EXEMPLE DE L’EUROPE CENTRALE ET ORIENTALE
Les régions multiculturelles : Vienne, Trieste, la Bucovine « Le théâtre des nationalités non germaniques à Vienne autour de 1900 » (Wolfgang Sabler)
- « Lire en allemand, écrire en italien. Réception et création à Trieste au début du 20e siècle » (Jean-François Laplénie)
- « Traduction celanienne et multiculturalité » (Claire de Oliveira)
- « Selma Meerbaum-Eisinger, présentation d’une oeuvre » (Marc Sagnol)
- « Czernowitz/Moriarugasse : souvenirs d’enfance » (Charles Rosner)
- Les pays germaniques et leurs voisins « La Haute-Silésie de 1945 à 1950, un espace de l’entre-deux » (Pascal Fagot)
- « La passerelle : nouvelle (?) métaphore géopolitique des relations germano-polonaises depuis 1990 » (Catherine Robert)
- « Kafka et le monde russe » (Florence Bancaud-Guilbert)
- « Russification, “kazakhization” ou retour dans la Urheimat : le dilemme identitaire des Allemands du Kazakhstan » (Bakyt Alicheva-Himy)
Orient et Occident
« Orient et Occident dans les lettres néerlandaises : Multatuli, Marcellus Emants, Louis Couperus » (Ingrid Wasiak)
- « Entre l’Indonésie et l’Europe Occidentale : le cas d’Eddy du Perron » (Kees Snoek)
LITTÉRATURE ET ESPACES
Les espaces multiples
« Les villes invisibles, un voyage sans fin dans l’empire de la langue (entre hystérie masculine et expression de la féminité) » (Isabelle Lavergne)
- « Le creuset sicilien ou les paradoxes de l’identité plurielle » (Lise Bossi)
- « Galice réelle, Galice réinventée dans l'oeuvre de Manuel Rivas » (Jorge Vaz)
- « Les écrits bohèmes espagnols : un espace littéraire décalé » (Xavier Escudero)
- « L’espace fantastique Espaces de création littéraire « Le jardin, espace de création littéraire au Moyen Âge » (Catherine Guimbard)
- « Eléments pour une poétique spatiale de la profondeur à travers le monte au Siècle d’Or » (Marie-Eugénie Kaufmant)
- « L’espace de la littérature dans la Storia della letteratura italiana de Girolamo Tiraboschi » (Philippe Simon)
Littérature et intermédialité
« Espaces scénique, dramatique et les topoï culturels typiques » (Denis Lagae)
- « Les "installations poétiques", aux confins entre poésie et arts plastiques en poésie américaine » (Hélène Aji)
- « Plurilinguisme et multimédialité dans l’oeuvre de W.G.Sebald » (Mandana Covindassamy)
REPRÉSENTATIONS, CINÉMA ET MULTIMÉDIA
Cinéma et mythes nationaux
« La mythification du nationalisme américain au cinéma : “Birth of a Nation”, “Alamo”, “Pearl Harbor”, “JFK” » (Pierre Lagayette)
– « The imperilled 'American': cinematic history and national consciousness » (John Downing)
- « La représentation des identités nationales dans la série de dessins Elpidio Valdés (Cuba) » (Emmanuel Vincenot)
- « Nuestra tierra de paz’(1939) : conte patriotique franco-argentin » (Estela Erausquin)
- « Regard sur La historia oficial vingt ans après » (Lucien Ghariani)
- « Le cinéma hispano-américain » (Maxime To) - « Images of New York » (Anne Dominique Cavelier)
Multiculturalité urbaine en Europe centrale – pratiques du multimédia et approches théoriques
« Un atelier multimédia et une étude de cas : TimiÅŸoara / Temesvár / Temeswar / Temišvar » (Xavier Galmiche et Delphine Bechtel)
- « De la multiculturalité à l’inter- et à la trans-culturalité – une étude de cas: TimiÅŸoara» (Adriana Babeti)
Représentations, multimédia et multiculturalité
- « Confrontation des mondes : émergence des îles-nations »
carribéennes » (Arlette Bravo-Prudent)
- « British representations of French diplomacy in Africa (1959-1973) : was the Commonwealth the best possible post-colonial settlement ? » (Mélanie Torrent)
- « La sémiotique des lieux et les lieux de mémoire à Mexico : l´espace vécu dans le centre historique » (Béatrice Maroudaye)
- « Un russe, un finnois et une laponne se retrouvent au milieu de la forêt ». La connaissance de l’“autre” et la communication interculturelle dans le film Koukoushka » (Federica Visani)
- «’Montmartre à l’époque du jazz’ en réalité virtuelle» (Liliane Gallet-Blanchard)
